Включено в книгата
Оригинално заглавие
Sì come per levar, donna, si pone, ???? (Обществено достояние)
Превод от италиански
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
6 (× 1 глас)
Сканиране, разпознаване и корекция
maskara (2010)

Издание:

Микеланджело Буонароти. Лирика

Редактор: Светозар Златаров

Редактор на издателството: Николай Бояджиев

Коректори: Лиляна Малякова и Мария Ждракова

Технически редактор: Тома Станкулов

Художествено оформление: Олга и Васил Йончеви

ИК „Народна култура“, 1970


Тъй както с дялането се възправя

от камъка корав една

осанка жива, о, жена,

с отломките отнети му растяща;

така творбата хубава стаява

душа тревожна и трептяща

под булото на грубата си плът,

под своята кора дебелоствола.

Ти само можеш да свалиш

от недодяланата гръд

онуй, което не е нейна воля.

Бележки

[0] В този мадригал поетът повтаря по-ясно, макар и по-малко изразително сравнението, върху което е изграден предишният сонет: тъй както бог разполага в камъка фигурата, която майсторът трябва да извлече, така несъвършената повърхност на тялото скрива съвършенството на душата. — Б.пр.

Край