Включено в книгата
Оригинално заглавие
Se ’l foco fusse alla bellezza equale, ???? (Обществено достояние)
Превод от италиански
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма
Сканиране, разпознаване и корекция
maskara (2010)

Издание:

Микеланджело Буонароти. Лирика

Редактор: Светозар Златаров

Редактор на издателството: Николай Бояджиев

Коректори: Лиляна Малякова и Мария Ждракова

Технически редактор: Тома Станкулов

Художествено оформление: Олга и Васил Йончеви

ИК „Народна култура“, 1970


Ако жарта бе равна с красотата,

която от очите Ви изгрява,

и Северът при Вашата поява

с леда си би горял като главнята.

 

Но нежна със злините ни, съдбата

отнема онова, което дава,

чрез Вас от взора и успокоява

живота ни горчив върху земята.

 

По-низш е огънят от хубостта Ви,

че само оня пламва и залюбва

небето, за когото то е ясно.

 

Такъв, синьоре, възрастта ме прави;

и не за Вас ли ме жарта погубва,

не съм способен да изгарям бясно.

Бележки

[0] И този сонет е вдъхновен от приятелството с Кавалиери. — Б.пр.

Край