Включено в книгата
Оригинално заглавие
Veggio nel tuo bel viso, signor mio, ???? (Обществено достояние)
Превод от италиански
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма
Сканиране, разпознаване и корекция
maskara (2010)

Издание:

Микеланджело Буонароти. Лирика

Редактор: Светозар Златаров

Редактор на издателството: Николай Бояджиев

Коректори: Лиляна Малякова и Мария Ждракова

Технически редактор: Тома Станкулов

Художествено оформление: Олга и Васил Йончеви

ИК „Народна култура“, 1970


Лицето ти, синьоре, откроява

невиждани от никого неща —

душа обременена от плътта

да се въздигне до небесна слава.

 

Ако със своите чувства обличава

и другиго, от глупост зла сганта,

това не обезсилва Любовта,

ни честното желание вгорчава.

 

Че с този извор милостив, отгдето

ний идем, всяка хубост разговаря;

мъдрецът там засища свойта жажда.

 

Друг плод или пък опит от небето

земята няма; който люби с вяра,

към Бог възлиза и смъртта услажда.

Бележки

[0] Ясно издавайки влиянието на Петрарка, сонетът е посветен на Томазо деи Кавалиери. Един от познавачите на Микеланджело, Пиколи, пише за него следното: „Поетът, откривайки върху лицето на приятеля печата на висок и неизразим духовен опит, възпява извисяването, което прави човека по-висш от самия себе си. Това е едно от най-завършените му, ясни и дълбоки стихотворения.“ — Б.пр.

Край